KostenoptimierungIm globalen Wettbewerb muss man sich Sprachqualität leisten können – im wahrsten und doppelten Wortsinn. Wir kennen den Preisdruck unserer Kunden. Unser Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit:
Wir führen für jeden Kunden mehrfach gesicherte Datenbanken, in der alle Übersetzungen und Terminologien gespeichert sind. Das System erkennt alle Abschnitte, die wir schon einmal übersetzt haben. Das gilt auch für Bereiche, die sich mit wenig Aufwand anpassen lassen. Die Erfahrung zeigt: Desto länger Sie mit uns zusammenarbeiten, desto mehr Honorar sparen Sie.
Erst denken, dann schreiben – und sparen
Schon bei der Planung, z. B. von Dokumentationen, beraten wir Sie und können so den späteren Aufwand für die Zielsprache(n) reduzieren. Das rechnet sich deutlich – schon vom ersten Auftrag an. Wir nennen es „Aus Erfahrung günstiger“.
Kundenberatung: Interne Kosten senken
Wer erstellt in Ihrem Unternehmen wann mit wem welche Inhalte? Ob technische Dokumentationen oder juristische Fachtexte – schnell entstehen dabei komplexe Beziehungsgeflechte mit Dutzenden von Schnittstellen. Wir wissen, wie man diese Prozesse optimal gestaltet. Dieser Erfahrungstransfer kostet Sie nicht einmal Beratungshonorar. Für uns ist es Kundenservice. Wir freuen uns über den gemeinsamen Erfolg (und natürlich über eine langfristige Zusammenarbeit).
Ebenfalls kostenlos: Das Wort zum Schluss
„Nichts ist teurer als ein Missverständnis“, sagen wir gerne. Das gilt vor allem für hoch spezialisierte technische Produkte. Wer ausgereifte Technik liefert, muss selbstverständlich auf hohem Niveau kommunizieren. Wer das Vertrauen des Endanwenders durch unklare Begleitunterlagen verspielt, hat im globalen Wettbewerb verloren.
Nichts ist fataler, als in letzter Minute nach dem – vermeintlich – günstigsten Zeilenhonorar zu entscheiden. Desto früher Sie uns in den Produktionsprozess einbinden, desto kosteneffizienter können wir Ihre Texte für Ihre Zielsprache(n) umsetzen.
CP-Übersetzungen Lübke & Granzotto GbR Raiffeisenstraße 2 32549 Bad Oeynhausen
