Projektverwaltung

Jedes Übersetzungsprojekt verdient einen Projektmanager

Damit Sie sich ein Bild davon machen können, wie wir arbeiten, haben wir Ihnen hier einmal die Arbeitsschritte und Leistungen unserer Projektmanager/-innen anhand eines typischen Auftrages aufgelistet:

• Vorbereitung und Konvertierung der zu übersetzenden Dateien über das CAT-Tool/ Translation-Memory-System
• Die Kosten werden ermittelt, eine Budgetierung erfolgt
• Der dem Fachgebiet entsprechend qualifizierte Übersetzer (übrigens immer ein Muttersprachler) wird beauftragt
• Support und fachliche Unterstützung über die gesamte Projektdauer
• Nach der Übersetzung wird der Text weitergegeben zur Korrekturlesung (Vier-Augen-Prinzip). Auch hier kommen ausschließlich Muttersprachler/-innen zum Einsatz
• Der übersetzte und korrigierte Texte wird von unseren Projektmanagern/-innen noch einmal auf Vollständigkeit und auf Basis eines definierten Qualitätsmanagements überprüft
• Die Übersetzungen werden dann in die Datenbank (Translation Memory) des Kunden eingelesen
• Rückkonvertierung und Versand der übersetzten Datei an den Kunden
• Archivierung aller relevanten Dokumente und Daten zu diesem Auftrag (bis zu 5 Jahren)

Diese Leistungen sind im Wortpreis bzw. Grundhonorar bereits enthalten. Mehr Informationen erhalten Sie unter Kosten.