KI & Machine Translation
Intelligente Technologien. Professionelle Ergebnisse.
Künstliche Intelligenz kennt viele Sprachen.
Wir kennen die richtigen Wörter.
Denn professionelle Fachübersetzungen beginnen mit der richtigen Terminologie.
Wenn künstliche Intelligenz auf menschliche Expertise trifft
Automatische Übersetzungen sind heute in Sekundenschnelle verfügbar. Doch Geschwindigkeit allein macht noch keine gute Übersetzung.
Gerade bei technischen Dokumentationen, Bedienungsanleitungen oder anspruchsvollen Fachtexten kommt es auf präzise Terminologie, fachliche Zusammenhänge und sprachliche Konsistenz an.
CP-Übersetzungen verbindet moderne Technologien mit jahrzehntelanger Erfahrung in der professionellen Fachübersetzung.
Künstliche Intelligenz braucht klare Terminologie.
Denn sprachlich überzeugend ist nicht automatisch fachlich richtig.
Künstliche Intelligenz kann heute in beeindruckender Geschwindigkeit Texte analysieren und übersetzen. Doch gerade bei anspruchsvollen Fachübersetzungen zeigt sich, dass flüssige Formulierungen allein nicht ausreichen.
Erst eine klar definierte, einheitliche und fachlich geprüfte Terminologie schafft die Grundlage für zuverlässige und konsistente Übersetzungsergebnisse.
Ohne verbindliche Terminologievorgaben können selbst leistungsfähige KI-Systeme identische Fachbegriffe unterschiedlich übersetzen, unternehmensspezifische Bezeichnungen falsch interpretieren oder sprachlich überzeugende, aber fachlich unzutreffende Formulierungen erzeugen.
Deshalb steht bei CP-Übersetzungen die systematische Terminologiearbeit im Mittelpunkt unserer KI-gestützten Übersetzungsprozesse.
Wir erfassen, prüfen und pflegen Ihre Fachterminologie und berücksichtigen dabei Ihre Produkte, Ihre Branche und Ihre unternehmensspezifische Sprache.
Diese terminologischen Grundlagen werden gezielt in unsere Übersetzungs- und Qualitätssicherungsprozesse eingebunden. So können wir die Möglichkeiten künstlicher Intelligenz sinnvoll nutzen und ihre Grenzen durch professionelle Kontrolle berücksichtigen.
Unsere Überzeugung: Nicht die KI allein entscheidet über die Qualität einer Fachübersetzung, sondern das Fachwissen, die Terminologie und die Prozesse, die ihren Einsatz begleiten.
Machine Translation & Post-Editing
Nicht jedes Übersetzungsprojekt stellt dieselben Anforderungen. Deshalb bieten wir Ihnen auf Wunsch auch die professionelle Nachbearbeitung maschinell erstellter Übersetzungen – das sogenannte Machine Translation Post-Editing (MTPE).
Unsere qualifizierten Sprachexperten überprüfen und bearbeiten die maschinell übersetzten Inhalte unter Berücksichtigung Ihrer fachlichen, sprachlichen und terminologischen Vorgaben.
So können sich bei geeigneten Texten wirtschaftliche Vorteile ergeben, ohne die vereinbarten Qualitätsanforderungen aus den Augen zu verlieren.
Ihre Daten. Ihre Entscheidung.
Vertraulichkeit und Datenschutz haben bei uns höchste Priorität.
Der Einsatz maschineller Übersetzungssysteme und KI-gestützter Anwendungen erfolgt ausschließlich nach entsprechender Abstimmung und mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung.
Welche Lösung passt zu Ihrem Projekt?
Klassische Fachübersetzung, KI-gestützte Arbeitsprozesse oder professionelles Post-Editing: Wir beraten Sie persönlich und finden gemeinsam mit Ihnen die passende Lösung.
Sprechen Sie mit uns. Wir machen aus Technologie einen echten Mehrwert für Ihre internationale Kommunikation.
Häufige Fragen
Nein. Fachliche Einordnung, verbindliche Terminologie und professionelle Kontrolle bleiben wesentlich.
Sie hilft, produkt- und branchenspezifische Begriffe konsistent und korrekt zu verwenden.
Der Einsatz erfolgt nur nach Abstimmung und mit der erforderlichen ausdrücklichen Zustimmung des Kunden.